Trainee (m/w) im Bereich Übersetzung/Lektorat (ENDE)

Dun Laoghaire (Irland), 12 Monate, Vollzeit
Hast du Interesse an einer Trainee-Stelle, um in die Welt der Übersetzung einzutauchen? Unser kleines, aber feines Team gibt dir die Gelegenheit, an der deutschen Fassung vieler verschiedener Videospiele und Online-Marketing-Inhalte mitzuwirken und so deine Fähigkeiten weiterzuentwickeln sowie eine solide Grundlage für deinen beruflichen Erfolg zu schaffen.

Ab März 2018 suchen wir einen Trainee (m/w) im Bereich Übersetzung/Lektorat mit Deutschkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr guten Englischkenntnissen für unser Büro in Dun Laoghaire, Irland. Das Traineeprogramm ist auf 12 Monate begrenzt.

Deine Aufgaben:

• Anfertigung eigener Übersetzungen
• Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Themenbereichen sowie Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenanforderungen
• Anwendung von CAT-Tools, wie z.B. SDL Trados Studio, Kilgray memoQ, XTM
• Aktualisierung von Translation Memories
• Bearbeitung und Nacharbeit an Dateien verschiedener Formate
• Terminologierecherche/-bearbeitung

Was wir erwarten:

• Hochschul- oder Universitätsstudium in Übersetzung
• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau
• Sehr gute Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
• Hohe Affinität zu Videospielinhalten
• Groβes Interesse an neuen Technologien
• Blick fürs Detail und Organisationstalent
• Sorgfalt, Verlässlichkeit, Teamfähigkeit und Eigeninitiative
• Grundkenntnisse im Umgang mit MS-Office-Programmen (Word, Excel)

Was dich bei Locando erwartet:

• Du wirst von erfahrenen Übersetzern und Projektmanagern betreut (Mentoring)
• Einblicke in alle Bereiche des täglichen Geschäftsablaufs (Übersetzung, Lektorat, Kundenbetreuung, Projektmanagement)
• Gutes Arbeitsklima, flache Hierarchien und ein unkomplizierter Umgang miteinander
• Angemessene Bezahlung
• Auslandsaufenthalt bei einem internationalen Unternehmen in der Nähe von Dublin

Du hast dein Studium und damit den Erwerb theoretischer Übersetzungskenntnisse erfolgreich abgeschlossen und willst jetzt mit dem Übersetzen durchstarten? Dann bewirb dich mit einem Lebenslauf und Anschreiben auf Deutsch bis zum 31.Januar 2018 unter folgender E-Mail-Adresse: info@locandoltd.com

Link: Stellenbeschreibung als PDF

Art: Direkteinstieg
Übersetzung
März 2018 (12 Monate)
Ausschreibung bis: 15.02.2018

Unternehmen: Locando Ltd.
Dun Laoghaire

Ansprechpartner: Andreas Teubler
E-Mail: info@locandoltd.com
Telefon: